Markus J. Weininger

Minha formação acadêmica e profissional começou na área de História Moderna, Sociologia e Filosofia Política na Ludwigs-Maximilians-Universität (München) em 1979. Em 1984 defendi o mestrado em Ciências Políticas e 1986 entrei no doutorado em Deutsch-als-Fremdsprache (Alemão como língua estrangeira), na mesma universidade. Com a ida do meu então orientador, prof. dr. Harald Weinrich para Paris, tranquei o doutorado e trabalhei durante seis anos como professor de alemão nos Carl-Duisberg-Centren em Munique, ao mesmo tempo atuando no campo de CALL (Computer Assisted Language Learning). Em 1994 me mudei para Florianópolis onde retomei o doutorado na área de Linguística aplicada e comecei a dar aula de alemão, primeiro como prof. substituto e depois efetivo. Participei da criação da primeira pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET) em 2003 e comecei a trabalhar com interpretação e tradução de língua de sinais em 2009. Sou praticante de Yoga há mais de 40 anos e atuo também como professor de Yoga no curso de Artes Cênicas e na Extensão da UFSC.

Atuo ou já atuei nas seguintes áreas:

Metodologia do ensino de línguas estrangeiras; Uso de recursos informatizados para ensino de línguas; Língua e literatura alemã; Corpus linguísticos e corpus de textos traduzidos; Tradução técnica; Tradução literária; Tradução de poesia; Tradução de textos sensíveis; Interpretação simultânea e consecutiva; Aspectos linguísticos e interpretação de língua de sinais; Tradução de língua de sinais; Yoga e aprendizagem; Filosofia indiana; Filosofia da linguagem.